かいてき(カイ的・快適)ビジネス

日本語と英語の違いはキャラ文化(性格)にあった!?(超越文法)

Sponsored Link


言語には、キャラ(性格)がある、と言われて、どう思いますか?
 
「そんな馬鹿な!」
 
 
と、思うかも知れませんが、
4回目の超越文法は、まさにそんな内容でした。
 
 
それぞれ、どんな性格なのか?は、
後でお話しするとして、日本語と英語の特徴を述べます。
 
 

google Sponsored Link1

まず、英語で重要視されるのは、
【動詞】です。SVOってやつです。
それは、英文を見れば一目瞭然で、
 
 
オレ(S)が飲んだ(V)コーヒーを(O)
I drank coffee.
 
 
ですね。
オレは、◯◯だ!みたいに、
誰が何をしたのか?をはっきりさせたいんですね。
 
 
言いたい事をズバッと最初に言って、
後から補足していく。
かなりストレートな表現です。
 
 

分かりやすくて、合理的です。

 
 
日本語はどうか?というと、
 
 
「私はこうやってこうやって、
こういう風に思って、だから、◯◯なの!」
 
 
…。なんとなく、言ってることは分かるし、会話も成立してしまう。
 
 

これが日本語です。

相手の気持ちを察するとも言えるでしょう。
「コーヒーを飲んだ」だけでも会話が成立する。
 
 
自分の言葉が不完全でも相手がわかってくれる事を前提で話すんです。
 
 
両者の性格が分かって来ましたでしょうか?
 
 
言葉が性格を生んだのか、
民族の性格が言葉を進化させたのかわかりませんが、
 
 
英語は合理主義だし、
日本語は相手を気遣う言葉ですよね。
 
 
どっちが良いとかそう言う問題ではありません。
 
 
合理的な英語は、
より効率的に伝える為に、
・歌うようなイントネーションで、
・表情豊かに
・声の大きさを変え
・身振り手振り
・感情豊かに
 
 
伝えようとします。
まず、自分が動詞(動いて)表現する。
使えるものは何でも使って効率的に。
 
 
対して日本語は、
・思慮深く相手の様子を見て
・発した言葉の、相手の反応に注目して
・探り探り結論を急がず
・周りの雰囲気を大切に
気を遣い過ぎることもありますが…。
 
 
内面に言葉が向かう為に、
・イントネーションは弱く
・ポーカーフェイス
・ジェスチャーはなし
・感情を表に出さない
もちろん、
英語が察する気持ちが無いとか、
日本語は合理的な所が無いと言いたいのではなく、
そんな傾向があるという事です。
 
 
大切なのは、
自分が持っていないモノを取り込もうと思う心だと思います。
 
 
 
僕自身は、会社に入ってから、言葉に苦手意識がありました。
 
 
話したい事を整理出来ずに、
考えて考えて、正しく伝えようと苦しみました。
苦しむ程に、上手く伝えられませんでした。
表面的な言葉にとらわれていたんです。
 
 
自分の事を伝えるのは、言語しかないと思っていました。
虐められたトラウマもあって、
無表情に、小さい声でした。
 
 
 
でもね、BMW、乗馬、製造ロボットを扱う事で、
僕は彼らと心を通わせる事が出来たんです。
 
 
彼らの発する言葉は非言語でした。
装置を見てると、おやっ?て瞬間がある。
最近は動物もなんて表情豊かな生き物なんだ!と思うようになりました。
 
 
それから、言葉を発するときは、
上手く話そうと考える為に使うエネルギーを、
自分の気持ちに乗せて話すようになりました。
 
 
必ず原稿を読んでスピーチしていたのを、
全てカンペなしにしました。
カンペ読んだり、思い出す時間を、相手の表情を見る事にしました。
 
 

google Sponsored Link2


その後何が起こったか?

 
 
朝の、近所のおばちゃんの
「おはよう」に、言葉を以上の意思をキャッチできるようになった。
 
 
電車で席を譲った後に言葉の挨拶に加えて、
眼から真の感謝の気持ちを受け取れる様になりました。
 
 
上手く言葉にできませんが、
 
 
目力の一瞬で、
「うわー!めっちゃありがとう!本当に助かったよ。あんた良い人だね!」
って、メチャメチャ喜ばれる位の意思。
 
 
僕はスキップしたくなる位、嬉しくなりますね。
眼からの意思の強さは、
感覚ですが言葉の5倍くらい強いです。
 
 
僕は超越文法を学ぶ、と言いつつ、
英語とか言葉に拘らない理由はここにあります。
 
 
でも、英語のコミュニケーションのやり方から学べる事は本当に多い。
 
 
親が子供に世界を広げるキッカケを与える様に、
超越文法を通して、僕も世界を広げさせて貰ってます。
 
 
すごいぞ。超越文法。
 
 
PS
言語コミュニケーション
非言語コミュニケーション
両方大事だと思ってます。


【登録無料】超越文法が気になる方はこちら

google Sponsored Link3

PS
 
 
元日立製作所 社員が教える、日記ブログで、給料とは別に
結構稼ぐ方法。賢い人はすでに始めています。
 

ビジネスコミュニティindividualに無料で参加はこちら

 
 
 

Sponsored Link

関連記事

google スポンサードリンク

じゅんぺいのプロフィール